POEMA DE JENÓFANES.
Jenófanes. La fecha de su nacimiento parece caer hacia el 570 a. J. En 545 abandonó su patria, Colofón, en el Asia Menor, y se retiró al sur de Italia, a Elea. El motivo fué la invasión de los persas sobre los Jonios.
Comenzó sus peregrinaciones filosóficas por Héllada a los veinticinco años, y duraron unos sesenta y siete, muriendo al menos de noventa y dos, tal vez de ciento, como afirma Censorino. Ganó su vida, así lo dice la tradición y se colige de los fragmentos conocidos, dando recitales de filosofía, con intermedios de Elegías, Parodias, Panegíricos...
Traducción del griego y notas de:
Juan David García Bacca
Libro: “Los Presocráticos”
1980 Fondo de Cultura Económica.
Páginas: 7 – 24.
Mas los mortales piensan
Que, cual ellos, los dioses se engendraron;
Que los dioses, cual ellos, voz y traza y sentidos poseen.
Pero si bueyes o leones
Manos tuvieran
Y el pintar con ellas,
Y hacer las obras que los hombres hacen,
Caballos a caballos, bueyes a bueyes,
Pintaran parecidas ideas de los dioses;
Y darían a cuerpos de dioses formas tales
Que a las de ellos cobraran semejanza.
--- o ---
Jamás nació ni nacerá varón alguno
Que conozca de vista cierta lo que yo digo
Sobre los dioses y sobre las cosas todas;
Porque, aunque acierte a declarar las cosas
De la más perfecta manera,
Él, en verdad, nada sabe de vista.
Todas las cosas ya por el contrario
Con Opinión están prendidas.
